Définition

Nom masculin: - Supérieur d'une pagode, maître fondateur d'une école bouddhique : Désigne le bonze en chef, le moine principal ou le fondateur vénéré d'une pagode ou d'une lignée bouddhique. Ce terme souligne l'autorité spirituelle, le statut hiérarchique élevé et le rôle de guide.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Sư tổ của ngôi chùa này rất được kính trọng. (Le bonze en chef de cette pagode est très respecté.)
  • Chúng tôi đến viếng mộ vị sư tổ. (Nous sommes allés visiter la tombe du maître fondateur.)

Utilisations avancées

• "Kính lạy sư tổ" : Formule de vénération et de salutation respectueuse envers le maître fondateur.
  • Các đệ tử kính lạy sư tổ trước khi thiền định. (Les disciples saluent respectueusement le bonze en chef avant de méditer.)

Variantes et mots apparentés

• Sư (nom masculin) : Moine bouddhiste.
• Tổ sư (nom masculin) : Terme équivalent et interchangeable avec "sư tổ", signifiant également fondateur vénéré, patriarche.
• Trụ trì (nom masculin) : Supérieur, moine responsable de la gestion d'une pagode (peut parfois être la même personne que le "sư tổ").

Synonymes

• Patriarche (nom masculin) : Fondateur ou chef vénérable d'une communauté religieuse.
• Supérieur (nom masculin) : Celui qui occupe le rang le plus élevé, en particulier dans une communauté religieuse.

Expressions idiomatiques liées

• "Tôn sư trọng đạo" : Vénérer le maître, respecter l'enseignement (principe confucéen souvent associé au respect dû aux maîtres spirituels comme le sư tổ).
  • Truyền thống "tôn sư trọng đạo" thể hiện rõ qua sự kính trọng dành cho vị sư tổ. (La tradition de "vénérer le maître et respecter l'enseignement" se manifeste clairement par le respect envers le bonze en chef.)

1. bonze en chef.